16 de diciembre de 2010
Me han preguntado qué significa el baile para mí a nivel emocional.
Antes habría dicho cosas como: “así puedo vivir lo que de otra forma no me puedo permitir: seguir
al hombre ciegamente y con obediencia. Porque esto es lo clave del tango. El hombre lleva la mujer
que le sigue. Punto. ¡Y qué bien...!” Desde entonces, el tango y Argentina se han hecho la misma
cosa para mí. Ya no sé qué significa el tango sin Argentina. Podría dar una pista de mi estado de
alma de la siguiente manera: si pienso en tener que meter mi maleta en el maletero de un taxi, me
estremece el estómago. Una vez viví cómo es irme de aquí y no quiero aquella sensación. En enero,
cuando estuve aquí por vez primera, no dejé de llorar en el camino entre el hotel y el aeropuerto. El
conductor escuchaba Janis Joplin, Cry baby, como si se hubiera burlado de mí, y yo lloraba como
una magdalena. No obstante, es lo que me toca... Tengo que regresar. Mis fondos se están agotando,
no me puedo buscar la vida ya que sólo la podría hacer en húngaro... ¿y quién necesita tal cosa
aquí? Estoy esperando el momento cuando abrazo a mi familia, pero ¿luego qué? Qué será de mí
si no me despierta cada mañana este ruido enloquecido, si no puedo oler este olor fatal, si por las
noches, subiendo las escaleras de alguna milonga, no oigo esta música agridulce capaz de hacerme
llorar en cualquier momento. ¡NO QUIERO DEJAR ARGENTINA! Siento en lo más profundo de
mí que aquí es mi sitio. Este país me quita la armadura que me había obligado a llevar en casa, tanto
en el sentido común como en el figurado. En Hungría jamás me pondría los vestidos con escote y
sin mangas que me pongo aquí. En casa hay que tener cuerpo de Barbie – aquí yo puedo ser yo.
Durante seis semanas esta ciudad me estaba quitando las capas. Primero solamente el calor, luego la
sorpresa de que gusto tal como soy. Que puedo ser hermosa sin preocupaciones. En un vestido sin
mangas, con patas de gallo junto a mis ojos, con unos cuantos michelines, aquí me veo una mujer
en los ojos de los hombres. Los hombres argentinos que, puedo afirmar sin exagerar, ¡son los más
guapos del mundo!
respeto, he hecho traducir al castellano una parte de mi blog escrito sobre ustedes, para que tú también sepas cómo les ve una mujer procedente de Europa, otro extremo del mundo. Léelo que trata también de ti...
..Todo empezó con que hace un año me deprimí
tanto que fui a ver el mundo.
Volé a Buenos Aires
desde el centro de Europa, Hungría.
Entonces ya había llevado un año
obsesionada con bailar tango.
No esperaba meterme en una trampa sin salida.
Luego volví a casa y me moría.
Tenía que regresar.
Por eso dejé atrás mi puesto de trabajo
estupendo y mi buen salario.
No sé qué será mañana.
La inseguridad existencial es el precio de
poder estar aquí de nuevo...
tanto que fui a ver el mundo.
Volé a Buenos Aires
desde el centro de Europa, Hungría.
Entonces ya había llevado un año
obsesionada con bailar tango.
No esperaba meterme en una trampa sin salida.
Luego volví a casa y me moría.
Tenía que regresar.
Por eso dejé atrás mi puesto de trabajo
estupendo y mi buen salario.
No sé qué será mañana.
La inseguridad existencial es el precio de
poder estar aquí de nuevo...
Összes oldalmegjelenítés
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése