9 de diciembre de 2010
Intentaré contar qué es lo que me estremece el corazón cien veces al día, y por lo que – bromas
aparte – hasta pensaba en hacerme trabajador social en las calles de América del Sur...
Aquí uno encuentra pedidores en cada esquina. Pero estos pedidores no tienen que ver con los
mendigos violentos del Extremo Oriente, los centavos también son sinceramente agradecidos. A
todos les gustaría recibir unas monedas desde los minusválidos, los niños pequeños que andan
sueltos, los músicos callejeros, los bailarines de tango street... Aunque sea unas monedas.
Los primeros músicos salen sobre las doce, en el metro vienen vendedores ambulantes con toda
suerte de porquería. Niños también, solos. El otro día subió una mujer, llevando en una silla de
ruedas su hija minusválida y demente que saludaba con la mano sonriendo como el papa... Muchos
dieron.
Por la tarde son sustituidos por los mendigos de verdad. Minusválidos, todo un ejército de gente
miserable en condiciones desesperadas... Son ellos a quienes les falta la fuerza hasta para participar
en la búsqueda nocturna por comida entre la basura. Porque el Microcentro se convierte en un
mar de basura por la noche. En este barrio no hay contenedores, la gente deja la basura en la
calle en bolsas de plástico. Y los buscones convierten el centro en una mina de basura. Y luego
los camiones de basura recogen los restos por la noche con un ruido horrible. En los barrios más
elegantes – Palermo, Recoleta – la basura se maneja de un modo europeo. En cuanto al porqué de
este tratamiento en el centro, sólo he llegado a saber que el “negocio basurero” está en manos de un
hombre influyente, y sus intereses demandan que así sea.
Los niños pobres son la vista más triste. Un niño mendigo estremece el corazón en casa también,
pero aquí es como más insoportable. ¿Igual porque son tantos? ¿O quizás porque son tan
increíblemente desamparados? ¿O porque los adultos son muchos también – cuarenta millones
de argentinos – y entre ellos habrá más gente maligna también? No lo sé. Pero llevo dos semanas
oyendo en mi alma la voz de aquel niño que me agradeció un peso riendo, gracia, dijo, sin el ese
final, desde entonces yo también doy “la gracia” siempre. Los bebés soñolientos y sucios, con sus
padres iliteratos andando a gatas por el suelo... A menudo me pregunto: ¿cómo es que yo pago
una cantidad de dinero mensual por mi apartamento que él en su vida va a ver? ¿Quién decide y
a base de qué que su vida es desesperada y la mía no? Pero es un sentimiento aún más terrible su
desamparo físico. Que cualquiera puede hacer con ellos lo que le de la gana... No debería pensar
tanto en esto. Envenena mi estancia de aquí. No puedo ayudar, simplemente no puedo. Esto me
hace pensar que es lo mismo que dicen todos: no puedo ayudar. ¿Por qué decimos esto? ¿Por qué
no podemos? ¿Siendo tantos, no podemos...? Bueno, he venido aquí para descansar. No quiero darle
vueltas a esto todo el rato.
respeto, he hecho traducir al castellano una parte de mi blog escrito sobre ustedes, para que tú también sepas cómo les ve una mujer procedente de Europa, otro extremo del mundo. Léelo que trata también de ti...
..Todo empezó con que hace un año me deprimí
tanto que fui a ver el mundo.
Volé a Buenos Aires
desde el centro de Europa, Hungría.
Entonces ya había llevado un año
obsesionada con bailar tango.
No esperaba meterme en una trampa sin salida.
Luego volví a casa y me moría.
Tenía que regresar.
Por eso dejé atrás mi puesto de trabajo
estupendo y mi buen salario.
No sé qué será mañana.
La inseguridad existencial es el precio de
poder estar aquí de nuevo...
tanto que fui a ver el mundo.
Volé a Buenos Aires
desde el centro de Europa, Hungría.
Entonces ya había llevado un año
obsesionada con bailar tango.
No esperaba meterme en una trampa sin salida.
Luego volví a casa y me moría.
Tenía que regresar.
Por eso dejé atrás mi puesto de trabajo
estupendo y mi buen salario.
No sé qué será mañana.
La inseguridad existencial es el precio de
poder estar aquí de nuevo...
Összes oldalmegjelenítés
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése